♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
[ Charge ! ]
[ Arrête-toi ! ]
[ Producteur : Wang Pei Yi ][ Planificateur : Wang Pei Yi, Zhao Juan ]
[ Ray Chang dans le rôle de Wang Shu Hai ]
[ Jasper Liu dans le rôle de Ling Hong Pei ]
[ Andrea Chen dans le rôle de Han Si Yi ]
[ Réalisateurs : Wang Shi Rui, Zhang Xiu Cheng ]
[ Attaque ! ]
[ Thème d'ouverture : "Beautiful Day" chanté par Mister Mouth ]
♫ C'était un jour de pluie quand je suis sorti, mais j'ai laissé mon parapluie à la maison ♫
♫ J'ai oublié de recharger mon téléphone et je n'ai pas apporté assez d'argent pour remplir le réservoir à essence ♫
♫ Tu n'as pas besoin d'autant de chance.Tu n'as pas besoin de prendre tout ce que tu désires ♫
♫ La vie est effectivement très longue ♫
♫ Une chose merveilleuse est plus que suffisante ♫
♫ Peut-être que ce ne sera pas la fin ♫
♫ La tragédie pourrait se répéter ♫
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Peut-être dans un lieu pas trop loin, je laisserai mes empreintes derrière moi ♫
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Magnifique, oh c'est magnifique ♫
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Je suis désolé, Je t'aimeÉpisode 5
Si Yi ? Qu'est-ce qu'elle fait chez moi ?
Elles t'ont rammené chez toi hier soir... alors ta maison...
Oh mon Dieu. Il se trouve qu'elle a aidé à nettoyer ma maison.
Comment ça a pu arriver ?
Ton sentiment de honte n'est pas le problème principal pour l'instant.
Tu ne comprends pas !
C'est si froid.
Tu n'as pas d'autres couettes pour Si Yi ?
Elle pourrait quand même attraper froid, même avec une couette.
De plus, dormir sur le lit est plus confortable.
Hein ? Zheng Nan ?
Je ne pensais pas que tu étais si...
Je suis fini. Mon image est totalement détruite.Qu'est-ce que je fais ?
Hé, tes émotions ne changent-elles pas trop vite ?
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
- Hé, où tu m’emmènes ?
Hé, vous vous sentez mieux ?
Oui, merci.
Jeune homme, n'apprend pas à te battre.
Est-ce que je le connais ?
C'est étrange.
Est-ce que je suis passé par ici hier ?
Au début, j'ai cru que tu traînais derrière,
alors j'ai juste... regardé ici.
Regardé quoi ?
Je ne pensais pas avoir été autant frappé.
Hier, j'ai vu exactement ce que tu vois en ce moment :
ton visage.
Mon visage ? Que veux-tu dire ?
Essaies-tu de dire que tu as pu me posséder ?
Exact.
Comment est-ce possible ? On n'a pas essayé la dernière fois ?Ça n'a pas marché.
Maintenant que j'y repense...
C'était exactement comme ce qui s'est passé, la dernière fois, dans la salle de bain de l'hôpital.
Wang Shu Hai ! Wang Shu Hai ?
Tu m'as aussi possédé la dernière fois ?
Il se trouve que tu m'as fait courir dans le mur, parce que tu essayais de passer à travers.
C'est tellement logique.
La dernière fois, ça s'est passé trop vite, alors je n'ai pas vraiment pu comprendre ce qui se passait, mais hier, ça a duré au moins 10 minutes.
Hé, ce n'est pas juste. Pourquoi ?
Quand est-ce arrivé ?
Hé attends. Laissez-moi y réfléchir avant.
Je dois trouver ce qu'il faut, pour que la possession marche.
Mais le dernier endroit dont je me souviens c'est...
Le terrain de basket.
Wang Shu Hai !
N'approchez pas.
Shu Hai, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne comprends pas.
Ce genre de sensation... c'est comme être nu.
C'est plutôt incroyable que toi, tout seul, as été capable de battre autant de gens pour protéger Si Yi.
Hé attends. C'est à Si Yi n'est-ce pas ?
Objets dangereux.
Ils sont probablement dangereux rien que pour toi.
Hé, chacun a sa propre faiblesse, O.K. ?
C'est ma seule faiblesse, tu n'es pas d'accord ?
Mais tu es mauvais en sport aussi.
Hé, puisque tu as osé dire ça,
bien ! Je l'admets.
Scandaleux. Je dois me racheter.
Je ne peux pas respirer.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
J'abandonne.
Shu Hai,
je dois te faire des excuses.
Quoi ?
Je me sens soudain vraiment désolé pour toi.
M'as-tu fait quelque chose que tu regrettes ?
Attends-moi. Je vais chercher des médicaments pour tes blessures.
Si Yi !
C'est moi, je suis Ling...
Réveille-toi Wang Shu Hai !
Wang Shu Hai !
Hé !
Tu n'as pas à t'excuser. Je ne suis pas très généreux de toute façon.
Je ne suis pas irréprochable avec toi non plus.Disons qu'on est quitte.
Est-ce que tes amis ont dit que je pourrais te voler ton corps ?
Pourquoi tu reparles de ça tout à coup ?
Avant, je ne savais pas que je pouvais te posséder, mais c'est différent maintenant.
Qu'est-ce qui est si différent ? Tu es toi, je suis moi. Ça n'a pas changé.
Quand c'est arrivé, je ne voulais pas quitter ton corps.
À la fin, je n'ai pas quitté ton corps de mon plein gré.
Même si j'ignore ce qui s'est passé, je pourrais avoir de nouveau les mêmes pensées la prochaine.
Je pourrais te blesser.
Je pourrais faire quelque chose d’irréparable,
et je me sentirais à jamais désolé pour toi.
Mais ça ne peut pas m'arrêter de vouloir avoir de nouveau un corps humain.
Wang Shu Hai, je suis sérieux !
Je pourrais... Je pourrais ne pas être capable de me contrôler.
Es-tu fou ?
Si tu voulais vraiment faire ça, tu n'aurais pas dû me le dire.
Je ne resterais pas sur mes gardes, juste à cause de quelque chose que tu as dit,
mais parce que tu as exprimé tes véritables pensées sur ce que tu crois être bon ou mauvais.
Vouloir faire quelque chose et passer à l'acte, sont en général deux choses différentes,
alors peu importe quelles pensées tordues tu as,
garde-les pour toi.
Shu Hai !
Tu dis certaines choses
parce que tu veux donner à l'autre personne,une chance de s'enfuir,
mais en vrai
tu détruis juste ton propre plan.
Alors cesse de t'excuser envers moi.Ça va juste me faire paraître détestable.
Est-ce vrai ? Qu'est-ce qui est si détestable chez toi ?
Tu penses que je te le dirais ?Je ne suis pas toi.
Cependant, je me sens vraiment désolé envers toi !
Tu recommences.
Tu dis ce que tu veux.
Tu ne prends pas du tout en considération mes sentiments.Tu me fais vivre chaque jour avec tellement d'inquiétude.
Tu es un démon !
Shu Hai, tu sembles avoir vraiment peurque les autres se rapprochent de toi.
Va-t'en ! Je déteste les choses mielleuses.
Vraiment ?
Va-t'en. N'approche pas plus. Rentrons.
Rentrer ?
Je me demande si Zheng Nan et Si Yi seront encore à la maison.
Elles n'y sont pas.
Comment tu sais ?
J'ai laissé un mot.
[ J'ai laissé du bouillon de volaille pour vous. Je retourne sur Mars.Trouvez la sortie par vous-même. ]
"J'ai laissé du bouillon de volaille pour vous. Je retourne sur Mars. Trouvez la sortie par vous-même."
C'est comme ça qu'il traite ses invités.
On a même dépensé tellement d'effort à nettoyer sa maison hier.
Il devrait au moins nous donner des sandwichs avec des œufs et du thé.
Quel radin.
Je leur ai même donné à chacune une bouteille de bouillon de volaille, qui les rendront en très bonne santé.
- C'est tout ?- Quoi d'autre ?
Ouah, tu es si grossier.
Hé, ne m'as-tu pas promis que tu inviterais Si Yi à manger ?Elle t'a même aidé à nettoyer ta maison.
Tu lui dois tellement.
Tu es sérieux ? C'est elle qui a des dettes envers moi.
Pourquoi tu fais comme si c'était moi qui avais une dette envers elle ?
Pourquoi tu te disputes autant avec une fille ?
Je me dispute avec toi !
Hé, on peut ne pas manger ensemble ? On peut ?Généreux grand frère.
Tu es si bruyant.
- Grand frère généreux.- Je ne t'entends pas.
- Ne sois pas comme ça.- Je suis un grand frère radin.
Grand frère généreux.
Tu as trouvé ta mère hier ? Non ?
J'ai l'impression que ta mère ne vit plus ici.
Tu veux vraiment savoir ?Tu as posé tellement de questions d'un coup.
Oh, s'il te plaît. Je vraiment faim là.
Laisse-moi tout dire d'un coup, comme ça je peux écouter tes réponses en mangeant.
Ma mère... Ma mère chérit beaucoup ses souvenirs,alors elle n'a pas déménager.
Maman !
Je me rappelle avoir vu un garçon qui semblait avoir mon âge.
Je suis libre, alors je suis venu te voir et j'ai amené du gâteau.
J'y ai pensé un moment.
Merci.
Il fait froid. Sois sûre de porter plus d'habits.
Et alors quoi ?
Et alors, je me suis souvenu qu'il était mon irréductible acolyte, mon ami, mon frère.
- Jian Hao? - Fu Bao!- Xiang Jian Hao ? Ouah. Ça fait longtemps mon frère !
Là. Viens accueillir Frère Xiang.
Fu Bao !
Salue Frère Xiang.
Pour être honnête, de le voir comme ça avec ma mère
ça m'a rendu très heureux.
Si c'était un bon ami, tu ne l'aurais pas oublié jusqu'à hier,donc vous deux n'étiez clairement pas d'assez bons amis.
Vraiment ?
Ça m'a rendu plutôt désolé pour lui.
Tu te sens désolé envers tout le monde.
Quoi ?
Non. Je ne veux pas.
Shu Hai, je t'en supplie. Je veux lui parler.
Quoi ? Tu es fou ?
Jian Hao n'aurait pas peur de moi. Si tu lui dis, il te croira.
- Je n'en ai pas besoin.- C'est bon. Je...
Il ne te traiterait pas de fou.
Je le promets. Avant, on avait l'habitude de...
Je ne veux pas !
Wang Shu Hai !
Yay !
- Merci !- Si Yi, félicitations !
Bienvenue !
Hé, vous n'avez pas besoin de l'enlacer.
- C'est vrai.- Ne soyez pas ainsi.
Bonjour, Directrice adjointe.
Directrice adjointe.
Pour le nouveau produit de notre entreprise, j'ai décidé d'utiliser...
le design de Si Yi.
- Ouah ! - Quel beau cadeau après avoir quitté l'hôpital.
Merci.
Dépêche-toi et envoie les documents du design à l'imprimerie pour commencer immédiatement la production.
D'accord, je comprends.
Je vous invite tous au thé de cet après-midi.
Yay !
Nous avons obtenus le thé de cet après-midi !
Directrice adjointe, merci.
C'est le résultat du vote de tout le monde. Le directeur l'aime beaucoup, lui aussi.
Je reste très reconnaissante.
[ Erreur d'envoi ]
Hé, Zheng Nan.
Ce sont les avis de l'enquête de la dernière fois auprès des détaillants.
Oh, d'accord. Je vais les mettre dans les archives et les envoyer aux représentants. Merci.
Si Yi.
Tu as pu le télécharger ?
Pas encore. Il a continué à avoir des erreurs d'envois.
C'est bon, je vais t'aider à l'envoyer. L'imprimerie n'arrête pas d'appeler, disant que les documents n'ont pas pu être chargés.
Oh, d'accord. Peux-tu m'aider à réouvrir le logiciel de téléchargement ?
- D'accord, aucun problème. Bien, merci.
Pei Ru, laisse-moi discuter avec toi des couleurs de la dernière fois...
Je sens que nous devrions changer la couche à nouveau. Regarde celui-ci.[ Eau de Rose Bulgare_A ][ Eau de Rose Bulgare_B ]
Ce n'est pas différent de ce que nous avions prévu ?
Tout le monde, vous avez durement travaillé. Le thé de l'après-midi et les snacks sont là !
Ouah, si tôt ?
En ce jour si important, qui d'autre rencontrerais-tu à part Hong Pei ?
Lâche-moi, tu veux ?Ne parle pas comme ça.
Directeur, pourquoi est-ce que notre Département des affaires reçoit ton adorable thé de l'après-midi ?
N'es-tu pas trop partial ?
Afin de gagner de l'argent pour l'entreprise, le Département des affaires travaille le plus dur, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas m'accuser cette fois
parce que tout le monde a une part dans le thé de l'après-midi.
Vraiment ?
Dépêche-toi et retourne à ton département pour le manger. Ton manager semble être en train de te voler ta part.
Je dois aller me battre pour mon gâteau.
Si Yi ! C'est le thé de l'après-midi de le part du directeur. Dépêche-toi d'en prendre.
C'est bon. Tu peux le prendre.
Je dois aller voir le Service du personnel.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Hé, pourquoi viens-tu ici au mieux d'aller à la maison ?
J'ai besoin de me relaxer maintenant.
Est-ce ce genre de "relaxation", là où tu lis des mangas et joues aux jeux vidéo ?
Suis-je ce genre de personne superficielle ?
Ce n'est pas le cas ? Je suis désolé de m'être trompé sur ton compte tout ce temps.
Tu vois ça ? Je me sens tellement déprimé et fatigué.
J'ai vraiment envie de voir tout de suite les visages mignons de mes amis geek.
Je peux aller les voir, non ?
Des visages mignons ?
Comment devrions-nous punir cet traître honteux ?
Maudissons-le avec un sort d'Amour-Isolé,
qu'il soit ainsi isolé de l'amour à tout jamais.
Je suis désolé ! Je ne l'ai pas fait exprès !
Tu nous a fait perdre tellement d'argent virtuel ! Comment vas-tu payer pour ça ?
Je n'ai pas d'argent virtuel ! Je n'ai pas d'argent.
Pas d'argent ? Alors utilise ton corps pour rembourser.
Tu aimes souffler les bougies, n'est-ce pas ?
Assez. Il y a trop de bougies !
Ce sont les soi-disant "visages mignons" ?
Nous allons te forcer à mort.
Shu Shu.
De quoi es-tu faché ?
Je suis super content de silloner. Comment ça je suis faché ?
Menteur. Tu n'aimes même pas partir en voyage.
Il y a des montagnes et des points d'eau si magnifiques. Ce n'est pas mal.
N'aimes-tu pas la verdure, toi aussi ?
Où sont les"montagnes et les points d'eau magnifiques" ici ?
- Hé ! - Quoi ?
Où vas-tu ?
Je ne suis pas venu ici pour être possédé.
Nous en reparlerons une fois à la maison.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Je me sens vide et seul à l'intérieur. J'ai besoin de trouver mon pote pour parler.
Ne puis-je pas ?
Donc cette fois-ci, c'est un pote qui vit en banlieue ?
A-A-t-il aussi un "visage mignon" ?
Je suis même motivé à venir en banlieue. Regarde à quel point je me sens seul.
Que penses-tu de ça ? Tu peux aussi aller voir ton ami.
Va voir s'il est juste comme moi, seul et en besoin d'affection de la part de quelqu'un.
- Jian Hao ? - C'est ça,
Xiang Jian Hao, le directeur de mon entreprise.
Non.
Pourquoi pas ?
Je veux d'abord trouver ma mère.
Tu as besoin d'attendre jusqu'à ce que ta mère rentre à la maison.
Si tu te contentes d'attendre stupidement ici, tu perds seulement ton temps.
Le directeur doit être à l'entreprise, n'est-ce pas ?
Il doit savoir où est ta mère. Si tu ne trouves pas le directeur en premier, qui d'autre irais-tu trouver ? Idiot.
Cela semble plutôt raisonnable.
Ai-je déja été déraisonnable ?
Mais je veux toujours d'abord trouver ma mère.
Va-t'en d'ici ! Je ne t'accompagne pas.
Maman ?
Laisse tomber. Elle ne peut pas m'entendrede toute façon, alors pourquoi l'appeller ?
♫ Je devrais cesser de penser ♫
♫ Au ciel du soir avec toi ♫
Il s'avère que je devrais vraiment aller trouver Jia Hao avant de trouver ma mère.
♫ Afin que tu puisses disparaître de ma vue et visiter un nouveau ciel ♫
Je ne sais pas non plus quand les choses ont tourné de cette façon.
Après la mort de Hong Pei, tu venais avec moi chaque année voir Mme Ling.
Tu m'as accompagnée quand j'étais blessée, punie, et que je devais sourire en retour.
Parfois, tu étais même plus attentionné que moi.
Tu as fait tout ce qu'un fils biologique
devrait faire.
Grâce à ça,
Mme Ling a reçu énormement de réconfort venant de toi.
Je te suis vraiment reconnaissante
parce que ces choses...
sont des choses que je ne serai jamais capable de faire.
En fait, pendant longtemps,
je pensais que je ne serais jamais capable de te parler de ça.
Tout le monde pensait que j'étais devenue folle.
Personne ne voulait parler avec moi de Hong Pei,
mais à ce moment-là, tu es soudainement apparu.
Il n'y avait que toi qui acceptais de parler de Hong Pei avec moi
et de le regrettersans te préoccuper de l'opposition des autres.
Parce que tu es son meilleur ami.
Mais en réalité, cela ne marchera pas.
♫ Qu'importe à quel point je suis blessé au coeur, je dois endurer la douleur♫
♫ Je me cache dans un abysse glacé pour échapper aux larmes chaudes♫
Qu'importe à quel point nous parlons de lui,
Ling Hong Pei ne reviendra jamais.
♫Dans un monde sans toi,
Mais nous pouvons toujours parler de lui. C'est bon.
♫Je peux alors fermement me souvenir
♫Je peux alors fermement me souvenir♫
♫ Dans un monde sans toi,♫
Je suis désolée.
♫ Je dois condamner ton sourire pure ♫
♫ pour prévenir des dégats de nerf ♫
♫ Dans un monde sans toi, je peux voir un indice de consolation♫
Ne puis-je pas prendre la place de Hong Pei ?
♫ Dans un monde sans toi, je peux voir un indice de consolation♫
♫ Je peux sentir le bonheur que tu ressens dans un monde sans moi♫
Tu sais pertinemment que je ne peux pas le laisser partir, et que tu ne peux pas non plus l'oublier
parce que nous avons été, une fois, les personnes les plus proches de lui.
Je sais que tu es juste inquiet pour moi en ce moment et que tu veux t'occuper de moi à sa place,
mais ce n'est pas la solution.
En réalité, tout ceci est de ma faute.
C'est de ma faute que tu ne puisses pas t'éloigner de sa mort.
Ce n'est pas vrai.
C'est le cas.
Je t'aime réellement.
Je ne m'occupe pas de toi à cause de Hong Pei.
C'est une idée faussée.
Je suis désolée.
Je ne peux pas te laisser partir.
Ne pouvons-nous pas être amis, comme avant ?
Si Yi, jusqu'à maintenant,
je ne t'ai jamais traitée juste comme un ami.
- Nous avons gagné le jeu ! - Yay !
Zheng Nan, va-t'en ! Prends une autre photo !
Yay !
Jian Hao !
♫ La nuit devient soudainement silencieuse ♫
♫ Les lampadaires sont enfin fatigués ♫
♫ Les vagues sont une chanson d'amour longtemps oubliée ♫
♫ Suis-je en train de rêver ou suis-je réveillé ? ♫
♫ Pourquoi je sens de la chaleur sur ma poitrine ? ♫
♫ Ai-je été témoin de quelque chose de trop beau ? ♫
Qu'y a-t-il avec ta main ?
Allez. Je t'emmène à l'hôpital.
Je vais bien.
- Allons-y. - J'ai déjà dit que j'aillais bien.
Viens avec moi.
Zhong...
Zhong Li Mei ?
[ - Je suis arrivée à Taïwan. ][ - Taïwan ? Pourquoi ? ][ - Les vacances ! ]
[ - Passe un bon moment.][ - Hé ! ][ - Quoi d'autre ? ]
[ Réfléchis vite à des lieux où tu souhaites m'emmener.Je vais d'abord m'enregistrer. À plus tard. ]
"Réfléchis vite à des lieux où tu souhaites m'emmener."
Quand es-tu entré ?
Lorsque tu as dit "Passe un bon temps", sans aucun tact.
Je l'ai tapé et non dit.
Que c'est blessant.Elle est venue ici pour te voir.
Au final, tu utilises encore la photo de quelqu'un d'autre.
Hé, qu'y a-t-il de mal à la rencontrer ?
Toi et la Fille Dragon avez beaucoup en commun, non ?
Avoir à discuter de nombreux sujets est une chose,mais se rencontrer est une autre chose.
Tu devrais aussi savoir que les femmes ne m'intéressent pas.
Pour de vrai ? Tu n'es pas intéressé par les femmes ?
Je pensais que tu blaguais.
Hé, Wang Shu Hai. Pourquoi viendrais-tu ici, aussi ?
- Ce n'est rien.- Rien ?
Je suis seul. Je cherchais une personne à qui parler.
Dans ce cas, fais comme chez toi.
Pourquoi tu ne dis pas simplement que je fais l'imbécile ?
Par pitié, qui suis-je ?Je suis Dragon Mystique.
Évidemment, je comprends mieux que toi les pensées des gens.
De plus, j'ai déjà lu les tiennes.
Si tu avais un endroit où aller, tu ne serais pas venu ici.
Permets-moi de me reposer un instant.
J'arrive même pas à respirer.
Wang Shu Hai... Wang Shu Hai.
Tu es incorrigible.
Merci.
Maître des lieux.
Disciple ingénieux.
Tu es rentré de l'étranger ?
Je suis rentré de France la semaine dernière.
Ah oui. Le gâteau d'hier était bon ?
Je me souviens que Hong Pei adorait vraiment la vanille. Je l'ai préparé spécialement pour lui.
Je n'ai pas pu le manger.
Dans ce cas, faisons-en un maintenant.Allons dans la cuisine.
- C'est possible ?- Bien sûr.
Ta cuisine n'accepte-elle pas seulement...
Seuls les pâtissiers que j'approuve ont le droit d'y pénétrer.
On dit que la mauvaise humeur du chef affecte les plats qu'il prépare, mais avec les desserts, c'est différent.
Peu importe ton humeur, préparer un gâteau apaisera tes sentiments.
Tu seras heureuse, ni plus ni moins.
C'est l'aspect le plus magique d'une préparation.
Alors ? Tu te sens mieux ?
Je vais te dire,
pour être honnête, tu n'es pas la première personne à entrer dans ma cuisine.
Avant ça, un garçon impoli a déboulé ici.
Il ne cessait de me faire une scène pour que je lui apprenne à confectionner un gâteau et a quasiment détruit les lieux avec sa maladresse.
Mais sans parler de la confection des gâteaux,il est plutôt intéressant.
Comment ça ?
Par exemple, ce que je viens de te dire,il l'a dit une fois.
Il l'a dit tout en se débattant avec la préparation du gâteau.
Ah... c'est trop bizarre.
Pour moi aussi. Pourquoi je trouve que les gâteaux que tu confectionnes sont bizarres ?
Hé, Propriétaire.
Quoi ?
Qui aurait cru que préparer des gâteauxcalmerait autant une personne ? C'est magique.
Peu importe ton humeur, confectionner un gâteau ne te rendra pas plus heureux.
Ni plus triste.
Deux opposés extrêmes finiront par maintenir l'équilibre d'une humeur.
Voici le plan de son gâteau.
Devenir pâtissier n'a pas l'air si mauvais.
Mais je n'ai pas l'impression que devenir pâtissier ou chef te convienne.
Monsieur le gérant, peux-tu permettre à Si Yide travailler ici à l'avenir ?
Pourquoi ? Mon magasin n'est pas...
C'est parce qu'elle t'aime beaucoup.
- Je vais le donner à Si Yi.- Non, tu ne peux pas.
Si ce gâteau sort de mon magasin,
tu me ruineras.
Toi... repasse la semaine prochaine.Je t'enseignerai encore.
Dans ce cas, prenons une photo comme souvenir.
Je refuse de prendre une photo avec ce gâteau moche.
Viens, viens, viens.
Cheese !
Tu es doué pour prendre une photo.
Ah, donc la semaine prochaine ?
La cérémonie de remise des diplômes finit la semaine prochaine. C'est super. Je suis libre.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Yo !
Hé, tu veux en boire ?
Que Ling Hong Pei accepte cette offrande.
Bois, bois, bois.
Tu as bu ?
Non, pas du tout.
Comme c'est ennuyant.
Qui sait quand je serai en mesure d'en boire, hein ?
Hé, nous trouverons une solution.Je vais boire pour toi.
De quoi tu veux me parler ?
C'est écrit sur mon visage ou quoi ?
Ce n'est pas le cas ?
Hé, tu as vu ton ami aujourd'hui ?
Oui, je l'ai vu.
Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas quoi en dire.
Pourquoi ? Tu as été témoin de quelque chose dont tu ne devrais pas ?
C'est juste que... mon cœur s'est légèrement alourdi.
Pourquoi s'est-il comporté ainsi ?
Pour lui, notre fraternité...
Ah, il ne t'a jamais considéré comme un frère !
Pourquoi a-t-il jeté le cadre photo ?
- Hein ?- Quoi ?
Dépêche-toi de me raconter.Qu'as-tu vu aujourd'hui ?
Lorsque je suis allé au bureau aujourd'hui...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Regarde qui j'ai ramené.
Zhong...
Zhong Li Mei ?
Cela fait six ans déjà. Les gens changent.
Je pense également. C'est juste que...
je me demande quelle est leur relation maintenant.
Celui d'un directeur général et d'une directrice adjointe, non ?
Ils ont un mariage arrangé.
Le mariage de Xiang Jian Hao et Li Meia déjà été arrangé par leurs parents.
Ça existe ce genre de chose ?
Ils jouent un drama taïwanais local en prime time ou quoi ?
Tous les dramas locaux en prime time sont vrais.
L'histoire familiale de Xiang Jian Hao est très différente.Pour des enfants nés dans des milieux aussi importants,
il est courant que leur mariage soit déjà arrangé.
Si je ne connaissais pas Jian Hao,j'aurais aussi trouvé ça ridicule.
Quand j'y pense parfois, je le plains.Personne ne peut le comprendre.
Je n'y comprends rien, moi non plus. Pitoyable ?
Cette directrice adjointe manque de quelque chose ?
Ce serait étrange qu'il ne la choisisse pas.
Comme c'est détestable.Il flirte aussi avec d'autres personnes.
Qu'y a-t-il ? Il a une personne qu'il aime ?
J'ai juste l'impression qu'il n'apprécie pas la directrice adjointe.
Il a toujours été contre les arrangements de ses parents,en particulier, ceux de son père.
Se pourrait-il qu'ils se soient encore disputés ?
Leur relation ne se serait toujours pas améliorée ?
Hé, sens-toi frustré par tes propres problèmes, plutôt.
Je suis très frustré.
Tu ne m'écoutais pas du tout !
Hé, Shu Hai.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Personne ne t'a demandé d'être frustré pour une histoire aussi vague et sans importance.
C'est vraiment vague et sans importance ?
La plupart des vivants ignorent même pourquoi ils le sont.
Quand j'étais en vie, je n'aurais pas non plus pensé à ce genre de chose, et je ne m'y mettrais pas non plus à y réfléchir.
Vraiment, je t'envie. Tu es mort et tu as encore le temps de penser à ça.
Un mort pense différemment d'un vivant.
Qu'importe, la vie et la mort sont un mystère.
Où est ton interrupteur ? Je vais couper ta fonction insulte automatique.
Où c'est ? Ici ?
Ici ? Ici ? Ici ? Shu Hai, salut.
Franchement, arrête de faire l'imbécile.J'ai le tourni.
Hé.
Franchement, je me suis souvenu de pas mal de choses dernièrement,
en particulier lorsque j'ai trouvé ma mère, Jian Hao et Li Mei.
Tous mes souvenirs ont resurgi dans mon cerveau.
Ils l'ont complètement rempli.
Je ne suis plus aussi détendu qu'avant.
Pour être franc, je voulais tout effacé,
mais quand j'ai découvert que
tout le monde s'en souvenait,
ma culpabilité est remontée.
Ne t'en prends pas trop à toi-même.
Pendant ces cinq dernières années,tout le monde semble avoir changé progressivement.
Je n'arrive pas dire où est la différence.
En tout cas, ils ne sont pas comme avant.
J'ai l'impression qu'ils ont tous changé.
Finalement, tu apprécies te contrarier pour des problèmes insolubles.
Je ne suis pas tombé sur un problème difficile à résoudre.
Le changement n'a rien de si mauvais.
- Comme Si Yi...- Elle n'a pas changé.
Elle t'aime toujours autant, comme il y a six ans.
Si c'était possible,
j'espèrerais qu'elle puisse m'oublier.
Hein ?
Si je dois rester un fantôme,
peu importe combien je l'aime,
je devrais la laisser partir.
Que fais-tu ? Il y a quelque chose de supect.
- Je suis déjà condamné. - Pourquoi ?
Comment est-ce possible que le mauvais fichier a été envoyé ?
J'ai entendu dire que la directrice adjointe avait déjà demandé au Département informatique d'enquêter
sur quel ordinateur le mauvais fichier avait été envoyé à l'imprimerie.
Envoyer le fichier est la tâche de ton département. Pourquoi ne pas te le demander directement ?
Pourquoi mettrait-elle autant d'effort pour que chaque employé soit au courant de ce problème ?
La directrice adjointe veut le résoudre de manière professionnelle ? C'est pourquoi elle ne le demande pas directement ?
C'est comme si elle attrape un criminel et le rapporte à la police.
Elle est vraiment cruelle.
Donc, que va t-il arriver à Si Yi ?
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
- Alors ? - Ce n'est rien.
Comment c'est possible ? Comment Zhong Li Mei a-t-elle pu te laisser cette fois-ci ?
Non. J'appelle Xiang Jiang Hao.
Ne l'appelle pas. Je ne veux pas qu'il soit impliqué là-dedans.
- Pourquoi ? - Parce que...
Parce que c'était mon erreur dès le début.
Une erreur est une erreur, pourquoi se disputer ?
En plus, Zhong Li Mei ne m'a pas virée.
Vraiment ?
Je rentre avant.
J'ai aussi besoin d'aller à l'imprimerie. Je te parlerai quand je serai de retour.
Merci, Directrice adjointe.
[ Démission ]
Bonjour. Elle a démissioné.
Je pense que cette partie... comme nous avions choisi ceci à l'origine,
je pense que ça ne correspond pas.
C'est celle-ci. La couleur semble être plus proche.
D'accord. De ce côté, s'il vous plaît.
[ Xiang Jian Hao ]
- Allô. - Allô.
C'est Wang Shu Hai.
Qu'y a-t-il ?
Puis-je demander, où es-tu en ce moment ?
- Je suis juste à côté de toi. - Hein ?
Où est-ce que ce voyou est parti ?
Tiens.
Je t'ai fait peur à nouveau ?
Non. Merci.
Donc, tu es un inventeur.
Pourquoi est-ce qu'il y a une tête humaine dans le frigo ?
Tu ne l'as probablement pas vu, hein ?
Tu n'as pas encore répondu à ma question.
Qu'en est-il de la tête humaine dans le frigo ?
Ce doit être le même accessoire que celui du visage du fantôme de la photocopieuse, pas vrai ?
Comment l'as-tu su ?
Je pouvais le dire.
J'en ai même pris une photo.
Je ne divulguerai rien. Je le jure.Je suis simplement curieuse.
Je voulais te demander à propos de ça avant, mais je craignais que
je ne puisse pas comprendre et je ne savais pas comment te le demander. Alors, j'en ai pris une photo.
Donc... Qu'est-ce que c'est ?
C'est... Je voulais juste fabriquer un robot qui pleure quand il est frappé par une balle.
Un robot ?
Ce n'est pas un robot.
C'est juste un jeu pour libérer ses émotions.
C'est tout comme dans un parc d'attraction quand on balance une balle en caoutchouc sur le dessin d'un homme.
Il sera couvert de bleus.Et plus tu jettes, pire il se sentira.
Parles-tu de ce genre de chose ?
Désolée. Tu vas bien ?
C'est quelque chose comme ça.
Mais comme la balle est trop légère,ça ne te donne pas l'envie de pleurer.
Nous nous pressons déjà pour l'impression,mais cela prendra tout de même du temps.
Mademoiselle Han a dit qu'elle allait au parc pour prendre l'air.
Je me souviens maintenant.
Ne m'as-tu pas promis que, quand je cuisinerais un gâteau,
tu serais le premier à y goûter ?
Faisons donc un échange. À l'avenir, quand tu inventeras quelque chose de nouveau,
je dois être la première à l'essayer. Qu'en penses-tu ?
Ouais, j'ai hâte.
Seras-tu aussi impatiente ?
Oui.
Est-ce que Zheng Nan t'a demandé de me chercher ?
Peut-on ne pas parler de quelque chose dont je n'ai pas envie de parler ?
Merci.
Veux-tu que je parte en premier ?
Pourquoi es-tu toujours autour quand je suis triste ?
Désolé.
Pourquoi t'excuses-tu ? Je te cause toujours des problèmes.
Qu'y a-t-il ?
C'est bon si tu ne rigoles pas.
Quand tu te forces à rire, on dirait que tu pleures.
Ne te force pas.
♫ Combien de courage cela demande pour ôter cette glace apparente ?♫
♫ Je veux exister pour toi sans avoir à me cacher. Mon amour continue à grandir ♫
♫ Mon vrai cœur derrière toute cette beauté fait intentionnellement de l'ombre à l'éclat d'un autre ♫
♫ J'ai déjà pour habitude de tout faire moi-même ♫
♫ En réalité, je recherche juste une personne sur qui m'appuyer ♫
♫ L'amour vrai derrière toute cette beauté ne demande pas à ce qu'on l'attende ♫
♫ Si tu devais t'arrêter à côté de moi, j'accepterai de t'attendre ♫
Shi Hai n'est pas à l'intérieur. Est-il parti travailler ?
[ Je viens juste d'arriver à Tapei. Je veux trouver Dragon Mystique. ]
[ - Il n'a pas de maison fixe donc... ][ - Comment est-ce possible ? ]
[ - Il a été partout en vue d'une maison. Il a logé partout chez ses amis du net. Je l'ai hébergé la dernière fois, il m'a donné... ][ - Je l'ai encore invité la dernière fois, il a accepté. ]
Hé. Elle cherche Dragon Mystique.
Dragon Mystique ?
[ Où est-ce que Dragon Mystique apparaît d'habitude ? ]
[ Il devrait être au bar à nerds, non ?C'est juste, lui et ses trois acolytes sont d'éternels amis. ]
Quel genre d'endroit étrange est-ce ?
Dégoûtant. Il t'a vendu.
Patron, notre bar à nerds sera attaqué par cette sœur dragonne effrayante.
Alors quoi ? Devrions-nous informer Dragon Mystique et lui dire de courir en premier ?
Hé ! Attendez !
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous si anxieux ? Elle cherche Dragon Mystique et pas vous les gars.
Premièrement, disons que nous ne savons rien.
Ne voulez-vous pas voir à quoi ressemble Xiao Long Nu ?
[ Viens demander à Dragon Mystique son adresse en personne demain au repère des garçons. ]
[ Aucun problème. On se voit demain. ]
Oui !
Mais qui piègera Dragon Mystique pour qu'il se pointe ici ?
- Il ne nous écoutera pas, non plus. - C'est vrai.
Voyons qui s'entend le mieux avec lui.
C'est vrai.
- C'est moi ? - Oui, c'est toi.
Parfait, je le piègerai pour qu'il vienne ici.
C'est vraiment rare de te voir pendant la journée.
J'ai entendu dire que Si Yi a déjà parlé à la directrice adjointe de sa démission.
- Quoi ? - C'est vrai ? On lui a demandé de partir ou elle a accepté de partir ?
Y a-t-il une différence ? Ce n'était définitivement pas volontaire.
Cela aurait été mieux si elle avait été virée. Au moins, elle aurait touché une allocation chômage.
Mais si c'est la directrice adjointe qui l'a poussée à partir d'elle-même, ce serait atroce, non ?
C'est vrai.
Et cette fois, Si Yi a pris volontairement toutes nos pertes.
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
Tu me cherches ?
Pourquoi as-tu accepté sa démission ?
Je n'avais pas de raison de ne pas le faire.
Bien. Même si elle a fait une erreur, juste à cause de ça,
- tu... - Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne voulais pas non plus la forcer à partir.
D'un point de vue de l'entreprise,
même si tu veux partir, je te demanderais de rester.
Han Si Yi a pris la responsabilité pour son erreur.
J'ai accepté sa démission. Pourquoi ne puis-je pas ?
Si c'était toi, qu'aurais-tu fait à ma place ?
Si Si Yi quitte l'entreprise, peut-on dire que ce sera la fin pour vous deux ?
Pourquoi n'ai-je pas vérifié l'image, avant de l'avoir téléchargée ?
N'est-ce pas trop tard pour toi d'en parler maintenant ?
Hein ? Viens-là et jette un œil.
Ces deux images ne sont pas les bonnes, non ?
Quoi ?
Si Yi n'est pas encore revenue ?
Zheng Nan. Viens-là et jette un œil tout de suite.
Je pense qu'on a donné à Si Yi les mauvaises images.
Et le nom du modificateur n'a pas été rempli.
Je ne peux pas être celle qui l'a supprimé, non ?
Wang Shu Hai. Où es-tu allé te détendre ?
- J'ai demandé au Service informatique en privé.- Alors la directrice adjointe veut donc forcer Si Yi a partir ?
Est-ce que c'est vrai ? Mais elle pense sérieusement que c'est Si Yi ?
N'est-ce pas à cause de...
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une surprise.
Hein ? Devrions-nous en parler au directeur général alors ?
Ne fais pas ça en premier lieu. Vérifie avec le Département de conception d'abord. Je vais demander à Si Yi.
D'accord, je pars la première alors.
Allô, Wang Shu Hai.
Est-ce que Si Yi va bien ?
- Si Yi ? Je ne suis pas avec elle en ce moment.- Où es-tu maintenant ?
Dis-moi. Si je ne suis pas à la maison ou au bureau, où suis-je alors ?
Au bar pour nerds.[ déf. "nerd": défini une personne de Geek, d'intello ou de ballot ]
Si Yi est encore à l'usine d'impression.
Bien sûr. Elle doit payer pour les réparations.Comment pourrait-elle être de bonne humeur ?
Hé, parlons plus tard. Je suis en ligne avec une équipe.Si nous perdons, ils vont me blâmer. O.K., bye.
Je suis mort, quel malchance.
Où es-tu allé ?
Ce serait plutôt à moi de te poser cette question.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Si Yi ?
Ne me dis pas que tu ne va pas la voir ?
Elle devrait encore être à l'usine d'impression.
Si Yi est juste comme ce que tu as dit. Pas étonnant que Zheng Nan est si inquiète. Elle voulait que je la trouve immédiatement.
Ça me perturbe.
Mais après l'avoir vue, j'ai enfin compris.
Elle essaie d'agir courageusement.
Elle pleure rarement devant les autres.
Étant son petit ami,
n'es-tu pas trop insensible à ce sujet ?
Tu es allé à la recherche de ta mère à quelques reprises. Pourquoi n'es-tu pas préoccupé par ta petite-amie ?
Qu'est-ce que je peux faire, même si je la cherche ?
Même si tu ne peux pas faire quelque chose, tu peux rester avec elle et la réconforter.
Comment puis-je la réconforter ?Comment faire pour être avec elle ?
Elle a besoin de temps pour m'oublier, pas de ma compagnie.
Pourquoi recommences-tu à être frustré pour un rien ?
- Elle ne t'a pas oublié.- Je ne l'ai pas oubliée non plus.
Nous ne nous sommes pas oubliés l'un l'autre.Que dois-je faire alors ?
Elle me manque tellement, même maintenant.
Je souhaite pouvoir la voir tout de suite
et lui dire ce qu'elle veut entendre
et être avec elle à faire les choses qu'elle veut faire,
- pas juste rester anxieux ici et écouter ton sermon-- Je ne...
te sermonne pas.
Pourquoi dois-je passer par Zheng Nan et toiavant de savoir quelque chose sur Si Yi ?
Surtout que vous êtes des étrangers.
Pourquoi je ne peux pas être le premier à être avec elle ?
Chaque fois qu'elle est comme ça,
mon cœur me fait mal.♫ Dans un monde sans toi ♫
♫ Peu importe comment mon cœur est brisé ♫ ♫ Je dois endurer cette douleur ♫
♫ Je me cache dans l'abîme glacial ♫
♫ Pour échapper aux chaudes larmes ♫♫ Dans un monde sans toi ♫
♫ Après que le désespoir fatigue mes yeux ♫
♫ Je peux alors fermement m'en souvenir ♫
Si Yi.♫ Un monde sans toi ♫
C'est moi.
Je trouve aussi que c'est une plaisanterie.
Je suis mort depuis longtemps. Pourquoi mon cœur souffre encore ?
Shu Hai !
Je ne peux vraiment rien faire.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Viens.
Quoi ?
Possède-moi.
Hé !
Ça a marché ?
♫ Mon amour pour toi est toujours au même endroit ♫♫ Il n'est jamais parti ♫
♫ Mais tu mérites d'aimer librement ♫
♫ Je veux vraiment que tu reviennes ♫ ♫ Je veux vraiment te tenir la main ♫
♫ Tout est de ma faute si je n'ai pas continué à te protéger ♫
♫ Je vis toujours dans mes souvenirs du passé ♫ ♫ Les beaux jours avec toi ♫
♫ As-tu déjà pensé à moi dans ta nouvelle vie ? ♫
♫ Je suis désolé et je t'aime ♫ ♫ C'est quelque chose que j'ai vraiment envie de te dire ♫
♫ Mais peu importe ce que je dis, rien n'aura changé ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse ♫♫ Ton bonheur est mon bonheur ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse ♫♫ Je serai un bon spectateur ♫
♫ Je ne ferai plus partie de ton présent et de ton futur ♫
♫ Je veux te donner tellement plus ♫ ♫ Mais tout ce qui me reste à te donner sont mes bénédictions ♫